En l'Echiquier de Normandie

L'Echiquier de Normandie fut une création de son premier jarl (duc scandinave) : Rollon.
Il servit d'abord à traiter des affaires du domaine du duc et à juger les torts qui lui étaient faits. 
Progressivement, cette institution jugea davantage d'affaires et jugea des conflits autres que ceux liés au duc.

Mais, lorsque la Normandie devint française, ses affaires économiques et domaniales furent traitées par la Chambre des comptes de Paris.
L'Echiquier de Normandie changea de rôle, il devint le parlement de Normandie et une cour de justice souveraine, traitant notamment en appel les affaires civiles et criminelles.

Outre les présidents et juges nommés par le roi, il fut composé des évêques et abbés (ou leurs représentants) et des nobles de Normandie, surtout ceux de noblesse de robe.
En 1302, le roi Philippe Le Bel décida que l'Echiquier se réunirait désormais à Rouen, mais il arriva encore qu'il se tint ponctuellement à Caen ou Falaise.

Sous la période française, l'échiquier de Normandie se tenait 2 fois par an, pendant 3 mois.
En 1498, lors des Etats Généraux de Normandie, il fut décidé qu'il devenait permanent à partir de 1499.
En 1516, par volonté de François 1er, l'Echiquier fut dénommé "cour de Parlement", puis le "Parlement de Normandie".
 

Grâce à des relevés faits par Pierre-Yves JOLIVET, voici quelques mentions concernant des RAOUL - RAOULT du Cotentin :

1 B 13 – Manuel – 1397 – AD 76 – vue 24/378
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Jehan Raoul pour luy et actourné (1) de Richart Raoul son frère, d’une part.          Sur le début de l’…
Jehan de Baudre (2) escuier seigneur dudit lieu chargié en nom et en                     on avoit en jugement pled
lescas qu’il est en procès de ving[…] en jugement tesmonyve par[_acuide]            [a dul pimse…]
par Colin Le Potier lieutenant lovetier avocat du bailli de constitution et commande
abordé aux procès demain et après.
Depuis lezquelles choses lez dictes partiez furent amendé pour avoir fait
entreulx leu et publié en esch[equier]

1 : Actourné = "avoué"
2 : au sud de Saint-Lô.

1 B 14 – Lettres – 1397 – AD 76 – vue 39/219
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Les Gens réunis. A tous réunis. Savoir faisons que
au dit eschequier, furent présens Jehan de Baudre escuier seigneur
du lieu (1) d’une part. Et Jehan Raoul pour lui et actourné de
Richart Raoul d’autre. Lesquieulx furent amendé chacun de
soy pour procès délaissié et accort fait entreulx. Jouxte et
selon ce que contenu est en une cédule de papiers, par eulx
baillée devers la court du dit eschequier. Laquelle fu leue à
l’audience de la dite court ; de laquelle la teneur ensuit et
sur le descort meu en la court de l’eschequier entre Jehan de
Baudre escuier seigneur dudit lieu d’une part. Et Jehan
Raoul pour lui et actourné de Richart Raoul son frère d’autre part.
Accord est s’il plait à la court, que les parties se compromettent
au dit et [ordenn] de Raoul Pel de Lou de Thorigny, arbitre esleu des
dites parties, seul et pour le gent présent qui soy chargé. Et délivra
le dit Raoult, le dit escuier de la court du dit eschequier. Et promet
chacune partie à tenir le dit et [ordenn] du dit Pel de Lou comme arrest
d’eschequier sur l’obligation de tous ses biens meubles
et héritages etc Sauf et réserve au dit escuier pour le temps avenir
tous les devoirs et dignitez qui qui lui comportent et appartiennent
à cause de son frant fieu de Baudre sur tout et en toutes choses
et le temps passé en la volenté dudit arbitre. Auquel accort
tenir et enteriner iouxte ce que dit est et que contenu est
en la cedule dessus transcripz par eulx bailliée la court les
condempna et condempne par ces présentes de leur accort et
consentement. En tesmoing etc donné etc.

1 : au sud de Saint-Lô.

1 B 18 – Manuel – 1401 – AD 76 – vue 44/477
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription partielle Jean-Marc RAOULT

Jehan Boivin porteur des lettres fe (1) et Jehan Costart [au non] (2) etc d’une part
Jehan Raoulle héritier, Estienne Matinel chargé de garantir
pour icellui Raoulle, chargé de garantir pour Jehan Lasquetier (3), déport de dot
héritiez du dit Matinel du costé de son père en deff[…] (4), et ne fera nul
préiudice à Raoule en tant qu’il est héritier de la mère. Et tant qu’es,
pour ce que Matinel est porteur de dot en [… préjug …], pourquoy Boivin
[ataint] que à bonne [cal] amort [piec] a fait exécution dectains […]
de R[…] (5) estre […]theu de sa dot pour amortissement à eux de p[résent] [… …]
[…] d’estre comptant le [do…en] de [l’époux]
Et Raoule requist dot [et a …] eschiquier par [… … … esta…] dessus dit.

1.  : féodales ?
2.  : « au non » = « au nom » ? Est-ce qu’il intervient pour sa lignée ?
3.  : Lasquetier ? Dans la base Généa50, ce nom se situe à Coutances, et cet acte concernerait donc – probablement – le centre-Manche.
4.  : en deffault ?
5.  : Rente ? Raoulle ?

1 B 29 – Manuel – 1454 – AD 76 – vue 43/428
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

                Essoynes Costantin
Richart Ernuche se fist excuser vers
le prieur de Clitourp et tous autres ses parties adverses pour ce qu’il
estoit alé en voyage de Sanct Jaque en Galice. Icelle excusacion apportée
par Thomas Raoul bourgois de Rouen. Lequel afferma qu’il l’avoit chargé
de l’excuser pour celle cause.
Ledict Ernuche, non obstant ladicte exonie (1), a esté mis en deffault. Et [oe] il [apposera]
cy aprez es deffaulx de l’audience de Costentin.

1. : « essoyne », « essonie », « exonnie, « exonye » » : excuse faite auprès d'un juge lorsqu'on est empêché (principalement pour cause de maladie) de comparaître en justice au jour fixé.

1 B 35 – Manuel – 1462 – AD 76 – vue 421/528
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Pierre Jallot actourné de Jehan et Guillaume dicz Raoul, frères, porteurs
de doléance, d’une part.
Philippin LeRoy procureur de Perrin Drouart, d’autre part.

Note :
Jallot, Raoul, LeRoy, Drouart/Drouet : noms qui se retrouvent en Val de Saire. Mais il n’y a aucune certitude.
Au relevé « 1 B 43 – Copie du manuel – 1466 – AD 76 – vue 312/502 » il est fait référence à des tabellions de Montebourg.
Or, l’abbaye de Montebourg avait des fiefs à proximité de Cosqueville, Fermanville et en Val de Saire.

1 B 37 – Manuel – 1463 – AD 76 – vue 412/564
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Philippin Le Roy procureur de Pierre Drouart, d’une part.
Pierre Jallot actourné de Jehan Raoul ; pour lui et meneur des
enfans soubzagés de feu Guillaume Raoul porteurs de doléance, d’autre part.

1 B 37 – Manuel – 1463 – AD 76 – vue 388/564
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Guillaume Le Sage actourné Thibault Le Sanctier, d’une part.
Colin Gu[uen]ais actourné de Jehan Raoul et sa femme, d’autre part.

Note :
Au relevé « 1 B 52 – Manuel – 1490 – AD 76 – vue 1038/1386 » il est précisé qu’un accord est trouvé à Saint-Sauveur-Lendelin.

1 B 41 – Copie du manuel – 1464 – vue 371/504
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Pierre Jallot actourné de Jehan Raoul, pour lui et meneur des enfans Guillaume
Raoul, porteur de doléance, d’une part.
Philippin Le Roy, actourné de Pierre Drouart, d’autre part.

1 B 43 – Copie du manuel – 1466 – AD 76 – vue 312/502
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Pierre Jallot, procureur Guillaume Raoul et Jehan Raoul, frères, présenta l’appoinctement fait et passé
devant Michel et Jehan Le Lesant, tabellions en la Viconté de Valongnes au Siège de
Montebourg, le XXIIIè jour de septembre en cest an. Entre ledict Guillaume Raoul pour lui
et ledict Jehan Raoul son frère, d’une part. Et Pierre Drouart d’autre part. Sur le descord
d’entreulx touchant en principal L sols tournoiz de rente que devoit Denis Mouce que chacune desdictes parties
disoit à soy appartenir. Surquoy ilz avoient tant procédé que par doléance ladicte matière est dévolute
en cest eschequier. Juistice etc veu lequel appoinctement en obtempérant aux hommes du Roy etc. Congié
de court sans [imieude] fut donné ausdictes parties. Pour neu etc.

1 B 45 – Copie du Manuel – 1469 – AD 76 – vue 463/572
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription partielle Jean-Marc RAOULT

Messire Guillaume Raoul prestre curé de la grant porcion de Montebourg, porteur de doléance,
d’une part.
Richart Vanyel, actourné de maistre Guillaume Roboam, curé de Montebourg, d’autre part.
Le descord desdites parties estoit sur une doléance sortissant en cest eschiquier poucsé par icellui Raoul sur
maistres Philippe de la Roze, Jehan Degoinns et Guillaume Provosteau conseilliers assistens audit eschiquier et tenus par la court à oyr
lesdites parties sur leur descord et en appoincter, ordonner et sentencier ainsi qu’il appartendroit ; pour ce que ledit Raoul disoit
que iceulx commissoires, sans le oyr, [dene…t] avoient adiugié audit Roboam le joissement (1) de la cure au bénéfice de saint
Jacque de Montebourg pour la grant porcion, que chacune desdictes parties disoit à lui appartenir à droit et de tiltre de bulles
appostoliques. / Et que à certain jour passé de ce dit eschiquier ledit Raoul oult (2) à la contraincte dudit Roboam congneu
et confessé sommes toutes ses raisons que l’appoinctement fait entreulx de leur dit descord contenu et escript en une cédule
de pappier incorporée etc. Estoit son fait et obligacion et l’avoit signée de son saing manuel. Mais pour ce qu’il disoit
que il vouloit impugner (3) et contredire ledit appoinctement et qu’il ne devoit avoir lieu pour certains moiens qu’il entend
dire et soustenir plus à plain, feust requis avoir temps pour icelles déclairer et a[v…]oir icellui appoinctement. Lequel
temps lui eust esté donné par la court jusques accotans jour après ensuivant. / et dit qu’il auroit la coppie dudit appoinctement
qui à celle fin fut mis devers icelle court. / Et depuis avoit ledit Roboam baillé requeste devers icelle court afin
que ledit Raoul fust contraint à entretenir ledit appoinctement / et adiourné pour dire les [tare] du contredit si aucun en vouloit
mectre audit appoinctement acomparoir en la chambre du conseil ou extraordinaire dudit eschiquier. Et que audit jour se
fust comparu ledit Roboam qui eust fait appeler à l’audience de la court ledit Raoul qui ne comparu et ne aucun xxx
fondé pour lui. Pourquoy il eus testé tenu et représenté pour deffaillant vers ledi Roboam. / Veu ledit deffault la relance
du sergent d’icellui adiournement la recongnoissance de ladite cédule et appoinctement fete[…] par ledit Raoul. Ainssi que
dab[on]dant ledit Roboan vérifier ledit appoinctement par messire Robert Lasné prestre et Richart Vanyel. Lesquelz aff[irmoient]
par leurs sermens qu’ilz avoient esté présents quand ledit Raoul accorda et signa ledit appoinctement. Ledit Roboam requist
que ledit Raoul fust contrainct à entretenir ledit appoinctement et aussi à avoir actanct ses despens sur ledit Raoul.
Laquelle requeste lui fut accordée. Jouxte lactaincte que on porte ledit Roboam enregistrer plus à plain au reg[istre des lettres]
faictes etc.

1.  : « joissement » = « jouissement », « jouissance ».
2.  : « out », « oult », « oust » du verbe avoir = Eut ?
3.  : « impugner » = rendre impuissant.

1 B 45 – Copie du Manuel – 1469 – AD 76 – vue 469/572
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Jehan Gouyé soy faisant fort pour Colin du Mouchel, Jehan Fabien et ses frères et Perrin Messent
présentèrent l’appoinctement fait et passé devant Nicolas Bourdet et Guillaume Raoul tabellions au siège
de Cherebourg / le VI ème jour d’avril mil cccc lxvii. / Entre Jehan du Mouchel procureur de Colin du
Mouchel son père d’une part. Et Jehan Fabien pour lui restably de ses frères. / et Perrin Messent cy
son nom d’autrepart / Sur le descort d’entreulx touchant en principal certaine opposition mise par ledit Fabien
pour lui et ses frères / et ledit Messent aud[roict] des héritages qui furent à Guillaume Messent que
prétendoit faire passer ledit du Mouchel porteur de ses lettres. Sur laquelle opposition tant avoit
esté procédé es assises de Valongnes que lesdits Fabien et Messent eusses obtenu doléance sortissant
juridiction en cet eschequier. Ainsi etc veu lequel etc congié de court sans amende etc
pourveu etc.

Note :
Noms de l’ouest du Val de Saire.

1 B 52 – Manuel – 1490 – AD 76 – vue 975/1386
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Pierres Hallaiz actourné de Michel Cornille et sa femme
héritière de feu Jehan de la Perruque porteurs de dolléance d’une part.
Jehan Raoul actourné de Jehan Hallaiz d’autre part.

Note :
Dans la base Généa50, le nom de la Perruque se situe en Bauptois.

1 B 52 – Manuel – 1490 – AD 76 – vue 1031/1386
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Samson Legoubey présenta l’appoinctement fait et passé devant Thomas, #### Rogier
et Jacquez Couppey, tabellions en la viconté de Vallongnes, le XVIII jour de février, l’an
Mil IIII cent IIII^XX et huict, Entre maistre Jehan Levesque escuier Sieur de Raouville (1), d’une part, et
Jehannot Raoul pour lui establissant et soy faisant fort pour Jehan Raoul son frère, d’autre part.
Sur le discord d’entreulx touchant les despens [d’usage] et jurestz procédans du procès
d’entre maistre Guillaume Rabon et maistre Guillaume Raoul, deffunctz, pour le dépord de la
cure de Saint-Jacque de Montebourg, pour la grant portion que chacune desdites parties
disoit à soy appartenir. Sur quoy tant avoit esté procédé que par dolléance ladicte matière
estoit dévolute audict eschiquier. Ainsi etc veu lequel la court etc A donné congié
de court etc pourveu etc

1 : Rauville-la-Bigot. En février 1478, Thierry de Clamorgan avait vendu la seigneurie de Rauville à Jean Levesque. Cette vente fut annulée… d’où l’accord ici trouvé ?
Il est à noter que selon le relevé « 1 B 50 – 1489 – vue 639 » Samson Legoubey intervient en Val de Saire, dans le secteur de Fermanville, pour le seigneur Philippes de Montauban.

1 B 52 – Manuel – 1490 – AD 76 – vue 906/1386
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Ferrault Le Marchant procureur de maistre Guillaume Raoul porteur de dot d’une part.
Jehan Troude actourné de Jehanne Raoul veufve de deffunct Perrin Lamy d’autre part.

Note :
Nous pouvons trouver des Troude et des Raoul en Val de Saire.
Mais – cf. le relevé d’audience du « 1 B 54 – Baillages de Cotentin, Mortain, Gisors et Evreux – 1497 – AD 76 – vue 310/1010 » – il semble qu’il s’agisse des Raoult du Coutançais.

1 B 54 – Baillages de Cotentin, Mortain, Gisors et Evreux – 1497 – AD 76 – vue 455/1010
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Guillaume Fouquet présenta l’appoinctement fait et passé devant
Estienne Le Bécachel et Guillaume Raoulet (1) tabellions en la viconté
de Vallongnes le XII^è jour d’avril l’an mil IIII cent IIII^XX et quinze. Présents
Guillaume Dursve (2) sieur de Costie et damoiselle Casme Desquay sa femme,
d’une part. Et maistre Jehan Durécue et Raoul Castel escuiers
d’autre part. Sur le discord d’entreulx meu et intenté es assises de
Valongnes sur une clameur de loy apparente obtenue par Olivier
Chappedelaine à présent deffunct premier mary d’icelle damoiselle
Casme Desquay pour [rec…r_r] de maistre Regnault Le Marchant
la propriété et possession du fief t[iré] et sieurie de Soteville. Depuis
laquelle clameur, ledict Marchant estoit décédé et en lieu de
Ferrault Le Marchant son filz avoit icelui Durécue esté [n__gné]
audict prones par délais que icelui Ferrault lui avoit fait
dudict fief et par le[_]s royaulx obtenues à celle fin. Sur laquelle
clameur tant avoit esté procédé que par doléance ladicte matière
estoit dévolute audit eschiquier. Ainsi etc veu lequel …

1 : Raoulet = Raoult. Il y avait un Guillaume Raoul-Raoult à Cherbourg, puis des tabellions Jean Raoul-Raoult en Val de Saire.
2 : Dans la base Généa50, les Durvie / Durvis se situent dans le sud-Hague. Mais des Durevie se répartissent en Nord-Cotentin.
Par contre les Chapdelaine sont davantage du sud-Manche.
Pour les Durécu, il y a une souche dans la Hague mais également une souche dans l’est du Val de Saire.
A cette époque, Raoul Castel est seigneur de Urville (Urville-Hague, près de Cherbourg).
Sotteville se trouve au sud de la Hague, au nord-est de Benoîtville.

1 B 54 – Baillages de Cotentin, Mortain, Gisors et Evreux – 1497 – AD 76 – vue 314/1010
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Guillaume Laisné procureur de Roullant Bedel et André Dugoullet
Meneur des enffans de feu Thomas Raoul d’une part.
Thomas Raoul filz de feu maistre Guillaume Raoul d’autre part.
Jehan Aiguein ou nom qu’il se porte d’une autre part.

Notes :
Dans la base Généa50, les noms de famille Bedel et Aiguillon se situent principalement en Avranchin à l’époque.
Cependant, le nom RAOUL – RAOULT se retrouve dans la région de Saint-Lô et le long des régions côtières de la Manche.
Or, selon le relevé d’audience du « 1 B 54 – Baillages de Cotentin, Mortain, Gisors et Evreux – 1497 – AD 76 – vue 310/1010 ».
Il semble qu’il s’agisse des Raoult du Coutançais.

1 B 54 – Baillages de Cotentin, Mortain, Gisors et Evreux – 1497 – AD 76 – vue 310/1010
Photo Pierre-Yves JOLIVET, transcription Jean-Marc RAOULT

Thomas Raoul héritier de maistre Guillaume Raoul, d’une part.
Raoul d’Argouges procureur de Rémon Lamy héritier de
Perrin Lamy et Jehanne sa femme, d’autre part.

Notes :
Des d’Argouges se retrouvent dans la région de Coutances et plus rarement en Val de Saire.
Il peut s’agir des Raoult du Coutançais.

1 B 56 – Journal des expéditions – 1499 – AD 76 – vue 581/736
Photo et transcription Pierre-Yves JOLIVET

‌les religieux abbé et couvent de Montebourg
respite vers (1) la veusve et enffans de desfunct
Guillaume Raoul

1.  : « répiter sur », « répiter vers » = faire grâce à.
      https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/R%C3%89PITER

1 B 57 – Arrêts – 1499 – AD 76 – vue 534/718
Photo Pierre-Yves JOLIVET transcription Jean-Marc RAOULT

‌Les religieux, abbé et couvent de Montebourg respite vers la veusve
et enfans de défunct Guillaume Raul.