Les textes anciens et vieux actes notariés nous font rencontrer un vocabulaire qui n'est plus le notre aujourd'hui. De multiples sites existent, ils permettent de trouver le sens de phrases anciennes et d'anciens actes.
Le dictionnaire DMF permet plusieurs entrées : - DMF 2020 (atilf.fr) - DMF 2020 (atilf.fr)
Mais d'autres moyens sont disponibles : - Lexique de l’ancien français - Wikisource - Dictionnaire ancien français en ligne : langue du Moyen Âge LEXILOGOS - Petit dictionnaire des mots rares et anciens de la Langue Française (nuxit.net) - Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (cnrtl.fr) - Sources et ressources > Langue française - Ménestrel (menestrel.fr) - Dictionnaire de l'Académie françoise. - Vocabulaire médiéval (forumactif.org)
Quant au langage normand : - Dictionnaire du patois normand avec traduction en français (pagesperso-orange.fr) - Petit lexique de patois normand – entretiens avec un Goubelin du Val de Saire - Liste sur : Dictionnaires normands en ligne, grammaire, littérature - LEXILOGOS
